숙소 안내문 번역 숫자·시간 대조

쓰는 법과 기준

기계 번역과 복사·붙여넣기는 손님이 가장 믿는 숫자를 조용히 바꿉니다. 오후 3시가 한 언어에서는 15:00, 다른 언어에서는 13:00이 되고, 현관 비밀번호 0427의 앞 0이 빠지고, 보증금 5만원이 5,000이 되고, 조용히 할 시간이 8시가 아니라 9시에 끝납니다. 외국인 손님은 원문이 아니라 번역문을 따릅니다.

쓰는 법: 원문 안내문을 넣고 번역문을 칸마다 하나씩 넣으세요(최대 8개 언어). 체크인·현관·와이파이·규칙처럼 항목 사이에 빈 줄을 두면 항목끼리 대조합니다. ‘숫자·시간 대조’를 누르세요. 아무것도 업로드되지 않습니다.

시간은 3 PM, 15:00, 15h, 오후 3시, 午後3時, 下午3点 같은 흔한 꼴을 모두 읽어 24시간제로 바꿉니다. 금액은 통화와 함께(₩·원·万ウォン·USD), 전화번호는 +82가 있든 없든 맞춰 보고, 코드는 앞자리 0을 지킵니다. 언어마다 불일치·확인 목록이 어느 항목에서 나왔는지와 함께 나옵니다. 오전·오후가 없는 ‘3:00’이나 10/11 같은 날짜는 틀림이 아니라 ‘확인’으로 표시합니다. 전체 결과는 CSV로 복사하세요.

FAQ

글이 업로드되나요?

아니요. 모두 브라우저 안에서 처리하고 저장하지 않습니다.

번역 품질도 봐 주나요?

아니요. 숫자·시간·금액·코드·날짜만 봅니다. 숫자가 다 맞아도 문장이 틀릴 수 있습니다.

‘확인’은 왜 나오나요?

오전·오후나 월·일을 한쪽으로 읽어야만 맞거나, 원문에서 낱말로 쓴 숫자가 번역에 숫자로 나온 경우입니다. 한 번 보고 판단하세요.

어떤 언어가 되나요?

숫자는 모든 언어에서 됩니다. 시간·금액 낱말은 한국어·영어·일본어·중국어와 대부분의 유럽식 표기를 읽습니다.