다국어 메뉴판 누락 대조

쓰는 법과 기준

번역 메뉴판은 조금씩 어긋납니다. 새 메뉴가 한국어 판에만 올라가고 영어 판에는 없거나, 가격을 한 언어에서만 올리거나, 한 줄이 한국어 그대로 남거나, 물냉면과 비빔냉면이 둘 다 ‘Cold noodles’가 되어 손님이 무엇을 시켰는지 모르게 됩니다.

쓰는 법: 기준이 되는 한국어 메뉴를 첫 칸에, 번역 메뉴를 칸마다 하나씩(최대 6개) 넣으세요. 한 줄에 메뉴 하나와 가격이면 되고, 엑셀·구글 시트에서 복사한 칸도 됩니다. 모든 줄이 A1·03 같은 코드로 시작하면 코드로, 아니면 순서와 가격으로 맞추므로 한 줄이 빠져도 찾아냅니다. 가격 없는 분류 줄은 개수만 셉니다.

가격은 9,000 / ₩9,000 / 9,000원 / 9,000ウォン / 1만원과 줄임 표기 9.0(=9,000)을 읽습니다. 달러·엔 가격은 틀림이 아니라 ‘확인’으로 둡니다. 언어마다 빠짐·더함·가격 다름·번역 안 됨·같은 이름 목록이 나오고 전체를 CSV로 복사할 수 있습니다.

FAQ

메뉴가 업로드되나요?

아니요. 모두 브라우저 안에서 처리하고 저장하지 않습니다.

번역 품질도 봐 주나요?

아니요. 모든 메뉴가 같은 가격·번역된 이름으로 있는지만 봅니다. 영어 문장이 자연스러운지는 따로 봐야 합니다.

무료 한도는요?

메뉴판 한 칸에 메뉴 300개, 한 번에 6개 언어까지입니다.

자리만 옮긴 메뉴가 왜 빠짐으로 나오나요?

코드가 없으면 순서와 가격으로 맞추기 때문입니다. A1·A2 같은 코드 칸을 붙이면 정확히 맞춥니다.